23-year-old D&D RPG Neverwinter Nights just got a new update thanks to the 'unpaid software engineers' of its unkillable community