Richard Allen's attorneys cite alleged errors in Delphi murders case in push to overturn convictions