Mountain residents share frustrations as US Postal Service fails to provide answers to package delivery issues after contract expires