University of Arizona apologizes for offensive chants aimed at BYU basketball team